ngoen ngoẻn
Définition
- Adjectif:
- Éhonté, impudent, sans vergogne : Décrit une attitude ou une personne qui ne montre aucune honte, aucune gêne, souvent après avoir été réprimandée ou après avoir commis une faute. L'accent est mis sur l'absence totale de pudeur morale.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Vừa bị mắng xong, nó đã ngoen ngoẻn như không. (À peine grondé, il est déjà impudent comme si de rien n'était.)
- Cái bộ mặt ngoen ngoẻn ấy thật đáng ghét. (Ce visage éhonté est vraiment détestable.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "ngoen ngoẻn" est souvent utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée d'impudence caractérisée. Il s'emploie presque exclusivement pour décrire une expression faciale, une attitude ou un comportement humain manifestant un manque de honte flagrant.
Variantes et mots apparentés
- Trơ trẽn (adjectif) : impudent, effronté. C'est un synonyme proche, mais "ngoen ngoẻn" peut insister davantage sur l'aspect "qui ne rougit pas", qui reste de marbre.
- Vô liêm sỉ (adjectif) : sans honte, sans pudeur (terme plus fort et plus général).
Synonymes
- Éhonté : qui a perdu toute honte.
- Impudent : qui manque de pudeur, de retenue, avec insolence.
- Effronté : qui montre une audace insolente.
Expressions idiomatiques
- Ngoen ngoẻn như không : être impudent comme si de rien n'était, faire preuve d'une impudence totale sans être affecté le moins du monde.
- Nó làm sai lại còn ngoen ngoẻn như không. (Il a fait une erreur et reste effronté comme si de rien n'était.)